Legendas em Série Diversão fora de série!
Legendas em Série legendas.em.serie@gmail.com
www.twitter.com/legseries
Tradução: Carol MK | StarManiaco Dark.Eagle | Hirschen
Revisão: Hirschen
THE YARD
Talvez para os adultos pareça que estamos correndo,
brincando como queremos, indo onde queremos,
correndo pelo pátio, sem barreiras ou limites.
Mas não é bem assim. Crianças não brincam como querem,
porque o pátio é dividido em vários territórios.
[ S01 E 03 ] OS TERRITÓRIOS
Os territórios são controlados por diferentes grupos,
que têm suas regras de onde brincar. Então, por exemplo,
a área de pular corda, que pertence as garotas da 5ª série.
Elas é que decidem que brinca lá.
Só deixam outras garotas brincar, se gostarem delas.
Os garotos não podem porque elas acham que eles fedem.
Só Danny Steele brinca lá,
porque elas acham que ele cheira bem como vela perfumada.
A mesa onde jogam Ju-Ji-Mon, é o reino dos nerds.
Qualquer um pode jogar com eles, pois os nerds deixam.
Os nerds jogam bem Ju-Ji-Mon
e as outras crianças têm medo de jogar com eles.
É como uma zona de conforto dos nerds.
Tem a caixa de areia onde as crianças menores brincam,
porque gostam de cavar. Quem entende isso?
Talvez esperem achar algum tesouro enterrado lá.
Tem o oásis, onde Mary Maladich e as outras garotas estão...
Não que eu me importe onde a Mary está...
Eu e meu pessoal ficamos em cima do trepa-trepa,
de onde vemos o pátio inteiro, pois eu controlo a maioria dele.
Mas não a escada.
Lá é onde Frankie e sua galera chata ficam.
Eles também controlam o campo de futebol, ou seja,
se quiser jogar, tem que pedir permissão ao Frankie e sua turma.
E normalmente eles não deixam ninguém jogar.
E foi assim que começou todo esse problema.
-Posso ajudar? -Queremos jogar com quem ganhar.
Não vai dar, os perdedores estão jogando com os ganhadores.
-Isso não é justo. -Nós não fazemos as regras.
Apenas cumprimos. Quer que os forcemos a sair?
Forçar? Eu vou forçar sua cara na minha bunda.
Olha só esse cara.
Calma. Acabamos de chegar de outra cidade.
Você deveria pegar o seu "banana boat" e voltar pra lá.
Youssef, pare! Agora não.
Youssef, aqui as coisas não funcionam assim.
Antes de tudo, temos que falar com o Nick.
Ele é gente boa. Vamos lá.
Nick, eles não deixaram a gente jogar bola o ano inteiro.
-Isso é uma palhaçada! -É, eu reparei.
Pensei que eles deixariam, mas eles são uns idiotas.
Sabia que você entenderia.
Isso significa que vamos poder usar o campo de futebol?
Sim, me dá alguns dias para acertar isso.
-Não, tem que ser no intervalo... -Com licença.
Não, tem que ser no intervalo da tarde!
Hoje não vai dar, mas prometo que jogará.
Você tem que ser paciente.
Nick, temos tido paciência por muito tempo.
Você é o chefão de todo o pátio. Isso deveria ser fácil pra você.
Ser considerado o "chefão" não é tão fácil quanto pensam.
É muito difícil.
Todos esperam que eu resolva os problemas, rapidinho.
Mas as coisas são complicadas. Demoram.
É difícil. Muito complicado. E ninguém entende isso.
Bud, quero que você jogue. De verdade.
Mas vai demorar um pouco.
Pare de falar que vai demorar. Não temos mais tempo!
A hora é agora.
Nick, já peço desculpas pelo que vou fazer.
-Puta merda! -Droga.
Droga. Merda.
Cara, o que você fez?
Tempos difíceis pedem medidas extremas, Nick.
Por que você não os deixa usar o campo de futebol?
Porque eles são m risco para a segurança.
-O que quer dizer com isso? -Como assim?
É óbvio. Foram eles que nos atacaram.
E eles nem atacam cara a cara.
Eles se esconderam como gatinhos assustados.
Eles se esconderam como ratos assustados correndo
para entrar no buraco da parede.
Só fizemos isso porque eles não deram outra opção.
E como você se sentiu?
Esse jogo é como uma religião, e eles estão nos negando
o direito de praticar nossa religião.
É como se eles fossem donos do campo,
mas somente Deus é dono do campo.
-O campo de futebol é nosso. -É um direito que Deus nos deu.
O pior é que eles estão machucando eles mesmos.
Porque para restaurar a paz, teremos que machucá-los.
É, chama-se 'ataque primitivo'. Vi no Canal de História.
É quando um país ataca o outro primeiro,
eles vão com tudo, não dá pra atacar de volta.
Não seria 'ataque preventivo'?
Não, é primitivo. Bate-se neles como um homem das cavernas.
Ou como um T-Rex.
E aí?
Acho que o Frankie irá dar o troco.
E o que vão fazer?
Não sei, mas acho que irão atrás de Bud e Youssef.
O que posso fazer por você, Nick?
Ouvi que está planejando atacar Bud e Youssef.
E se estivermos? Viu o que fizeram?
Nos bombardearam na nossa área,
por não deixá-los jogar no campo de futebol.
-Quem disse que o campo é seu? -Como assim?
O campo sempre foi da minha família.
Antes de mim, pertencia a meu irmão, Drago.
Antes dele, pertencia ao meu primo, Vlad,
foi ele quem deu o banco, então sim, essa merda é minha.
Essa bola tem sangue da minha família.
Vê essas marcas marrons?
Isso é o sangue do meu pai e do meu tio.
Foram "Assassinado" durante as finais
no ano passado, no meu país.
E por causa do massacre, o jogo não foi terminado.
Tivemos que fugir do país no dia seguinte,
e ao vir, só trouxe essa bola.
E por causa do Frankie e sua galera,
não posso jogar no campo de futebol.
Isso é justo?
Vá a merda! É assim que funciona aqui,
se pensam que podem mudar nós bombardeando,
estão muito enganados.
-É. Enganados mesmo. -Muito enganados.
Como sabe que foram eles? Eu estava com Bud nessa hora.
Certo Nick. Como sempre, está certo.
Então se algo acontecer com eles, não terá nada a ver comigo.
Pois estou aqui com você.
Como pode fazer isso comigo?
Seu filho da puta!
-Como pode fazer isso? -Chega, calma, calma.
O quê? Eu estava falando com o meu amigo, Nick.
Frankie, prometo pela vida do meu pai.
Até que reveja nosso direito de usar o campo,
continuaremos a atacar você, atacaremos com tudo.
-Tudo bem, vamos, vamos. -O que vai fazer, cara?
Bud, você não pode vencer assim.
Eles vão só fazer da sua vida um inferno.
Amigo, eles já fazem nossas vidas um inferno.
Aliás, temos uma arma secreta.
Ei, Bud. Ei, Bud.
Bud! Qual é a arma secreta?
Posso te mostrar, mas deve usar isso.
Essa é a nossa arma secreta.
A chamamos de "a bexiga", por que sua bexiga
é igual a de um camelo. Ele não comeu nada além
de aspargos há quatro dias e bebeu litros d'água.
Ele está pronto.
Hoje descerá uma chuva muito fedida na cabeça
do Frankie e sua galera.
E agora você deve ir.
Não consigo fazer com pessoas olhando.
Ele é muito modesto.
DEPÓSITO
Isso fede!
Soubemos que eles têm esse garoto.
Ele tem uma bexiga enorme.
O escondem e levam garrafas de água,
ele só beba e come aspargos.
Ele pode encher 50 balões por dia.
Só queríamos saber onde fica a porra do esconderijo,
e de onde lançam os balões.
A minha mãe vai me matar!
Estão sempre se movendo, na espreita.
Mudam os lugares e métodos de lançamento.
Se não dava para impedi-los, então tiramos o material deles
fazerem os balões.
Cortamos o fornecimento de água até a ultima gota.
Onde você acha que vai?
-Ao bebedouro. -Tem permissão?
-Não precisa para pegar água. -Agora você precisa.
-Quem disse? -É a nova regra.
E como se pega autorização?
Não é o meu departamento. Próximo!
Youssef, não.
Ei, você é legal.
-Aprecie a água. -Isso é ridículo!
Vamos lá.
Acham que nos quebraram
cortando uma necessidade humana básica: Água?
Tirar nossa água só nos faz ter sede de justiça!
Você acha que irão tentar outro ataque?
Claro que sim. Há questão é quando.
É como se nos fizessem de reféns.
Nem queremos mais jogar futebol, estamos muito nervosos.
É, e não é justo. Eles são minoria.
Somos em maior numero e mais forte,
eles deveriam estar nervosos, nós não.
É, mas você esta nervoso. Toda a sua galera está.
Não tenho medo desses estrangeiros fodidos.
Nem eu. Não tenho medo de nada.
-Dinossauros -Só um pouco.
Fantasmas.
Tá, tenho um pouco de medo de fantasma.
-E do Pé Grande. -É mesmo.
Você tem medo do monstro do Lago Ness.
Ele é um monstro de 30 metros de comprimento, idiota!
Estamos acostumados a ficar debaixo dos pés de valentões.
Isso significa que devemos usar a imaginação.
Minha imaginação é muito fértil.
Eu também gosto de imaginar.
Sim, Youssef imagina várias coisas muito estranhas.
Veja, vou imaginar algo agora. Pronto?
A situação está fora de controle.
Os norte-africanos estão muito irritados,
e a galera do Frankie também.
Além do mais, estão com medo de outro ataque!
O pátio todo está no limite!
Ei, Nick, por quê o Youssef está
com uma capa de chuva num dia de sol?
Merda.
O que foi, cara?
-Não se aproxime. -Por quê?
Porque você é inocente.
Espera aí, cara. O que está acontecendo?
Seja o que for, não vale a pena.
Por favor, repense isso.
Capa legal, pobretão.
Respeitosamente, te peço mais uma vez: vamos dividir o campo.
Vocês nunca vão jogar no nosso campo.
-Não é de vocês. -Também é.
-Não é também. -O que?
É o presente de Deus para todos.
De que porra você está falando? Vocês nem acreditam em Deus.
-Acreditamos também. -Sim, mas não o Deus certo.
-É, seu Deus é gay. -Gay total.
Não é!
Sim!
Um lado ataca, o outro contra-ataca pior,
aí estes querem vingança, então atacam com mais força ainda.
Então os outros querem vingança, e atacam com mais força ainda.
E isso nunca acaba. Só piora.
Youssef foi suspenso. A galera do Frankie quebrou
o braço do Youssef e o que aconteceu?
Um dia de detenção, porque disseram que foi autodefesa.
Como se quebra o braço de um garoto por autodefesa?
Esse é o seu melhor?
E quanto mais querem brigar,
mais difícil fica para eu separar.
Eu precisava falar com a Mary.
Vai, vai, vai!
Nick tem me ignorado desde que nós, você sabe.
Então eu estava começando a achar ele um cretino.
Mas aí ele mandou um bilhete, pedindo para encontrá-lo.
E comecei a achar que ele não era cretino.
-Oi. -Oi.
-Eu queria falar com você. -Eu também queria.
-É mesmo? -Sim, mas você primeiro.
Tá. Eu queria falar com você sobre futebol.
O que?
Mas quando o encontrei, comecei a achar que ele era um cretino.
De novo.
O que tem o futebol?
Sabe o que está acontecendo seu irmão e os norte-africanos?
Estou tentando levá-los para duelar no campo de futebol.
Eu não quero saber de futebol!
Mas mão pode fingir ligar, como um favor para mim?
Quer que eu vá contra a minha família?
Depois do jeito que me tratou?
O quê?
Então... como foi?
Eu não sei. Parecia que ela estava brava comigo por algo.
Mulheres!
-Por quê? -Não sei.
Talvez porque ela seja uma sapatão maluca!
Ei, olha a boca!
É, ela não é uma sapatão maluca.
Me desculpe.
Então, ela concordou ou não? Ela vai nos ajudar?
Não sei, J.J.
ALMOÇO
Pronto!
Todos os garotos toparam, Nick.
Os garotos da 4ª série também toparam.
Uns da 5ª série também.
Certo, mas e as garotas?
Nenhuma palavra ainda. E precisamos delas.
Frankie e Mickey não, acham que os garotos toparam.
Só toparão se acharem que vão impressionar as meninas.
Bud, como está o Youssef?
O corpo está quebrado, mas o espírito dele é forte.
Como você está?
Bud, tento organizar isso para vocês disputarem no campo,
com a galera do Frankie.
Isso é tudo que sempre pedimos. Valeu, Nick.
Bem, ainda não é exatamente um acordo.
Algumas coisas ainda têm que ser arranjadas.
Que porra é essa de jogo de futebol?
Por quê? Tá com medo?
Frankie, acabei de saber que você desafiou o time do Bud.
Isso é demais!
Quem ganhar será o garoto mais legal do colégio.
Eu nunca vou entender as meninas.
Nunca entendi por que esses caras fazem estardalhaço,
e são aficionados por campos de futebol.
Não tem sentido. É estúpido!
O plano do Nick parecia justo.
É, eu iria assistir o jogo, e eu nem ligo pra futebol.
É chato, e ninguém nunca faz gol.
Mas eu adoraria ver o Frankie se ferrar.
Seria como, "Toma, Frankie!"
O motivo de eu quere ser médico é porque
não acho que as pessoas devam sofrer,
mas eu adoraria ver o Frankie se dar mal.
Estava tudo pronto. E o time do Bud só precisava ganhar.
Vamos lá, refugiado!
-Mas que porra? -Qual é!
Eles eram desorientados, sem músculos, fora do peso,
mas o time do Bud jogava com o coração.
O do Frankie jogava sujo.
Ambos os lados lutaram muito, mas quando
o sinal do intervalo tocou, ninguém tinha feito gol.
Qual é!
Isso é besteira.
Qual é!
O DIA SEGUINTE
Então o jogo continuou
no intervalo da manha no dia seguinte.
Corre! Corre!
Mas não teve gol de novo, então ele continuou no almoço.
ALMOÇO
E ninguém tinha feito gol também,
então ele continuou no próximo intervalo.
O jogo durou 3 dias.
Estava quente pra caramba,
e o time do Frankie parecia estar sem forças.
Mas quando parecia que o time do Bud ia ganhar,
Frankie achou um jeito de mudar as regras do jogo.
Mas que porra?
É isso. Fim de jogo. Vocês perderam.
O quê?
Como assim?
Não podemos jogar, ou seja, você perdeu.
A menos que você tenha outra bola.
Valentões não seguem regras. Eles jogam sujo,
o que significa que é quase impossível
que as regras deixem as crianças vencerem.
Mas, às vezes, as coisas dão certo.
Eu tenho uma bola.
De volta ao jogo, meu jogador principal.
A maioria das crianças não achava que o time do Bud ganharia,
mas eu sim.
O que te fez achar que eles ganhariam?
O time do Frankie jogava por ganância,
e o de Bud por justiça,
por isso significava mais para eles.
A maioria das crianças não pensa nisso,
por isso há mais crianças apostando contra eles.
Você apostou no jogo?
Claro, muita grana,
a metade do meu salário da entrega de jornais.
Um homem tem que alimentar a sua família,
e a minha é grande.
Obrigado por me encontrar de novo.
Tanto faz.
Eu trouxe uma coisa para você.
É pizza.
-Obrigada... Mas porquê? -Bem, você me ajudou.
-E eu queria te agradecer. -Bem, eu quase não fiz isso.
-Por que não? -Porque você é um idiota comigo.
Do que está falando?
Eu não fiz nada. Nem falei com você.
Exatamente.
Você entende as meninas?
Não.
Isso só te mostra,
mesmo quando se lida com pessoas violentas,
que pode haver uma solução pacífica.
Crianças sempre vão brigar, certo?
Não há como parar isso, mas podemos tentar
que seja uma briga justa.
E foi o que fizermos, e deu certo. Problema resolvido.
Espera aí, Mohammed.
Não tão rápido, "craque".
Qual o problema aqui?
Há uma nova regra.
Estamos preocupados porque um dos seus
foi violento no último jogo e,
para a sua própria proteção, falamos com os professores,
e eles disseram que, a partir de agora, para evitar machucados,
todos devem usar acessórios de proteção.
Você tem os acessórios?
Não...
Pode pedir para o seu pai comprar?
Espera, eu esqueci... Seu pai já morreu.
O soldado lutou até que ele caiu
Em algum campo de batalha fora do país
E agora ele está de pé ao lado do Trono
Deus, outro soldado se foi
Eu disse que outro soldado se foi
Se foi
Foi embora
Foi para Casa
Outro soldado se foi
Morreu e nos deixou.
www.legendasemserie.tv